1
00:00:03,600 --> 00:00:05,470
إنه خالد.

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,930
ولد في مرتفعات اسكتلندا
قبل 400 مائة سنة.

3
00:00:09,330 --> 00:00:10,780
انه ليس وحده.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,130
هناك آخرون مثله.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,440
بعض الخير...

6
00:00:14,540 --> 00:00:16,020
…بعض الشر.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
لعدة قرون كان يقاتل
قوى الظلام...

8
00:00:20,170 --> 00:00:23,270
...مع الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,700
لا يستطيع أن يموت...

10
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
... إلا إذا أخذت رأسه ومعها قوته.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
إنه دنكان ماكلويد...

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
.. الهايلاندر .

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
♫ ها نحن هنا ♫

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,450
♫ ولد ليكون ملوكاً ♫

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,910
♫ نحن أمراء الكون ♫

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
♫ أنا خالد ♫

18
00:01:07,530 --> 00:01:10,930
♫ بداخلي دماء الملوك ♫

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,120
♫ ليس لدي منافس ♫

20
00:01:13,270 --> 00:01:16,540
♫ لا يمكن لأحد أن يكون مساوياً لي ♫

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
♫ خذني إلى مستقبل العالم ♫

22
00:01:26,340 --> 00:01:28,880
سجن راسكرز، 1960

23
00:01:44,080 --> 00:01:48,420
حسنًا، حسنًا، النسور كلها هنا.

24
00:01:59,140 --> 00:02:03,820
كوينتن بارنز، الساعة متأخرة.
باسمه هل لي أن أصلي لأجلك؟

25
00:02:04,340 --> 00:02:08,360
لا، ولكن ربما يمكنك ذلك
اجعله يأخذ مكاني.

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,760
مهلا، الكاهن! تعال الى هنا. تعال الى هنا!

27
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
نعم؟

28
00:02:27,300 --> 00:02:28,960
شيء لتذكرك به.

29
00:02:29,040 --> 00:02:31,900
صلي يا ابني. النظر في أين
سوف تقضي الأبدية.

30
00:02:32,060 --> 00:02:35,100
الخلود؟ أوه نعم.

31
00:02:44,760 --> 00:02:48,300
في ترشيح باتريس وآخرون فيلي،
روح القدس الإله.

32
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
رحم الله روحك. آمين.

33
00:03:40,220 --> 00:03:45,000
إنه لشيء رائع. الوشم، الثلاثي X
الكروموسومات في كل مكان تنظر إليه.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,620
إنه مثل مشاهدة فيلم كونغ فو رائع.

35
00:03:48,060 --> 00:03:49,780
إنه فن يا ريتشي.
إنه جيد لروحك.

36
00:03:50,380 --> 00:03:52,320
أجل، حسناً، شخصياً
أفضل مشاهدة فيلم.

37
00:03:53,820 --> 00:03:55,840
إنه جحيم أكثر أمانًا،
هذا أمر مؤكد.

38
00:03:57,300 --> 00:04:00,480
- المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.
- سوف تفعل. من أرسلك؟

39
00:04:00,580 --> 00:04:03,300
لا أحد. كنت فقط أبحث
للحصول على مكان للعمل.

40
00:04:03,900 --> 00:04:07,700
حسنًا، أود أن أساعدكم يا رفاق، لكن
هذا نادي خاص. دعوة فقط.

41
00:04:08,200 --> 00:04:09,000
لذا ادعوني.

42
00:04:10,850 --> 00:04:12,750
تبدو في حالة جيدة، لكن ثق بي...

43
00:04:13,200 --> 00:04:16,060
...يمكنك البقاء هنا، ربما
كل ما ستفعله هو أن تُركل مؤخرتك

44
00:04:17,300 --> 00:04:20,400
- ربما ينبغي لنا أن نتحدث مع المالك.
- أنت تنظر إليه.

45
00:04:21,320 --> 00:04:24,700
حسنا، المكان للبيع.
يجب أن تكون الأعمال مزدهرة، هاه؟

46
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
- هو دائما يتكلم بهذه الطريقة؟
- فقط عندما يكون على حق.

47
00:04:30,200 --> 00:04:34,200
أقول لك ماذا. لقد نجحت في البدء ،
وسوف أوقعكم يا رفاق.

48
00:04:34,340 --> 00:04:40,200
- رائع. ما هي البداية؟
- ليس ماذا، ريتشي. من.

49
00:04:43,900 --> 00:04:44,780
بعدك.

50
00:04:49,080 --> 00:04:52,850
موعد يا رجل. كنت أعرف
كان يجب أن أذهب في موعد.

51
00:05:00,700 --> 00:05:02,500
عليك أن تفعل أفضل من ذلك.

52
00:05:35,740 --> 00:05:37,800
يا! الآن، هذا أفضل.

53
00:05:40,170 --> 00:05:41,920
إذا قلت ذلك.

54
00:05:56,800 --> 00:05:57,660
يُقدِّم.

55
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
هل يمكنني الانضمام الآن؟

56
00:06:03,420 --> 00:06:06,600
- في أي وقت.
- شكرًا.

57
00:06:07,500 --> 00:06:10,300
- سأعود حالا.
- خذ وقتك، ماك.

58
00:06:12,900 --> 00:06:17,680
- يا تشارلي، ليس هناك ماء ساخن مرة أخرى.
- انها لا تزال مبللة، أليس كذلك؟

59
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
- كنت أتساءل متى سأراك مرة أخرى.
- أود أن أشرح، ماكلويد.

60
00:06:26,540 --> 00:06:28,060
لا تهتم. ماذا تريد؟

61
00:06:28,180 --> 00:06:30,840
هل تعرف شيئا عنه
خالد اسمه كوينتن بيرنز؟

62
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
أعلم أنه تم إعدامه قبل ثلاثين عامًا.

63
00:06:33,000 --> 00:06:34,950
بتهمة قتل شابتين.

64
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
وبقي مدفوناً حتى تموا
بناء كنيسة صغيرة جديدة في السجن.

65
00:06:38,200 --> 00:06:42,150
لقد حفروا بعض القبور.
لقد جاءوا بجسد واحد قصير.

66
00:06:42,300 --> 00:06:43,700
لماذا تقول لي هذا؟

67
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
لأن الجميع متورطون
في إعدامه يُقتل.

68
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
ليس عملي.

69
00:06:48,400 --> 00:06:50,880
يجب أن يتم إيقافه يا ماكلويد!
نعتقد أننا نعرف-

70
00:06:51,000 --> 00:06:52,380
إذن لماذا لا توقفه؟

71
00:06:53,880 --> 00:06:55,000
أنا لست شرطيًا يا داوسون.

72
00:06:56,410 --> 00:06:59,440
لماذا لا تختفي فحسب؟ كما يبدو لي
لتتذكر أنك تفعل ذلك بشكل جيد للغاية.

73
00:07:02,300 --> 00:07:03,120
حسنًا.

74
00:07:06,980 --> 00:07:09,620
- إذا أردت التواصل معي..
- لن أفعل.

75
00:07:14,060 --> 00:07:15,560
فقط فكر في الأمر.

76
00:07:29,700 --> 00:07:33,720
ألا يكفي أنك ركلت مؤخرتي في الأماكن العامة؟
هل يجب أن تتولى مكتبي أيضاً؟

77
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
أنا دنكان ماكلويد.

78
00:07:39,700 --> 00:07:42,740
تشارلي. تشارلي ديسالفو.

79
00:07:43,220 --> 00:07:45,220
سعيد بلقائك. كنت أغادر للتو.

80
00:07:45,880 --> 00:07:50,800
يا. ستعود في وقت ما.
أريد ضربة أخرى عليك.

81
00:07:52,660 --> 00:07:53,960
لقد حالفني الحظ للتو.

82
00:07:57,740 --> 00:07:59,480
نعم صحيح.

83
00:08:00,500 --> 00:08:02,540
- فمن كان ذلك في المكتب؟
- داوسون.

84
00:08:02,700 --> 00:08:07,060
- الداوسون؟ ماذا يريد؟
- لا يهم.

85
00:08:15,910 --> 00:08:17,900
تفضل. سوف اللحاق بك.

86
00:08:25,160 --> 00:08:27,250
أنت تعرف مدى قربها
جئت لتفقد رأسك؟

87
00:08:27,580 --> 00:08:29,800
من شأنه أن يكون الجحيم من الطريق
لتحية صديق قديم.

88
00:08:31,780 --> 00:08:34,100
ما الذي يجعلك تفكر
سأسمح لك بأخذها، على أي حال؟

89
00:08:41,380 --> 00:08:44,180
تمام. هذا جميل.

90
00:08:46,420 --> 00:08:48,700
حسنا، أخيرا، امرأة تعرف
كل شيء عن دنكان ماكلويد.

91
00:08:48,900 --> 00:08:52,420
ليس كل شيء. لا يزال هناك
بضعة عقود يحتفظ بها لنفسه.

92
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
حسنًا، إذا كان لديك أي أسئلة،
سأكون سعيدا لملء لكم.

93
00:08:57,000 --> 00:09:01,040
شكرا. لقد مر وقت طويل يا مايكل.
أين كنت تحتفظ بنفسك؟

94
00:09:01,180 --> 00:09:04,520
حسنًا، لقد كنت أتجول بالشاحنات،
تحاول معرفة ما يدور حوله الأمر.

95
00:09:04,940 --> 00:09:06,440
هل فعلت ذلك؟

96
00:09:07,200 --> 00:09:11,400
لا، لكني قضيت وقتًا عصيبًا في المحاولة.

97
00:09:12,400 --> 00:09:15,020
والآن جئت لزيارة بلدي
صديق قديم جيد دنكان ماكلويد.

98
00:09:15,550 --> 00:09:17,480
وكوينتن بارنز.

99
00:09:22,650 --> 00:09:25,490
نعم. حسناً، كنت أعرف أنه لا يستطيع ذلك
البقاء مدفونا إلى الأبد.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,960
إذن كيف عرفت أنه حر؟

101
00:09:31,980 --> 00:09:33,080
هذا لا يهم.

102
00:09:39,540 --> 00:09:41,960
- حسنًا، حان الوقت لإنهاء هذا.
- مايكل.

103
00:09:42,780 --> 00:09:46,400
يجب أن أحاول. أنا مدين لجانيت.

104
00:09:56,080 --> 00:10:02,220
يبتسم. حسنا، تدور حولها.
هذا كل شيء. يلف. جميل.

105
00:10:08,360 --> 00:10:11,800
ملجأ ثورنهيرست، 1921

106
00:10:54,420 --> 00:10:56,820
عفوا. هل يمكن أن أساعدك؟

107
00:10:57,160 --> 00:11:01,920
اه نعم. اسمي دنكان ماكلويد.
لقد جئت لرؤية الدكتور مور.

108
00:11:02,100 --> 00:11:04,740
أوه، نعم، السيد ماكلويد. إنه في الجناح الغربي
مع بعض المرضى.

109
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
- شكرًا لك. هل أنت جديد هنا؟
- نعم.

110
00:11:13,600 --> 00:11:16,440
أيتها العاهرة الكاذبة والمخادعة!

111
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
لا من فضلك! لا!

112
00:11:25,680 --> 00:11:26,920
توقف!

113
00:12:01,850 --> 00:12:03,680
جانيت!

114
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
مايكل! يساعد!

115
00:12:08,280 --> 00:12:10,220
لن تبتعد عني أبداً.

116
00:12:11,850 --> 00:12:13,360
جانيت!

117
00:12:16,300 --> 00:12:20,100
- ابقى بعيدا! ابق بعيدا!
- مايكل، هذا أنا. هذا أنا!

118
00:12:20,500 --> 00:12:22,620
- ماذا؟
- ماذا حدث؟

119
00:12:24,720 --> 00:12:25,550
دنكان.

120
00:12:26,900 --> 00:12:28,970
حاولت. لقد كان سريعًا جدًا.
لم أستطع التعامل معه!

121
00:12:29,100 --> 00:12:33,300
- من؟ من فعل هذا؟
- كوينتن بارنز. أين جانيت؟

122
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
جانيت!

123
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
جانيت!

124
00:12:44,400 --> 00:12:45,360
لا.

125
00:12:49,450 --> 00:12:51,010
لا!

126
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
لماذا يا دنكان؟

127
00:12:54,650 --> 00:12:56,630
لماذا؟

128
00:13:04,180 --> 00:13:10,300
- السلام الأبدي. آمل أن تكون قد وجدت ذلك.
- عليك أن تصدق أنها فعلت ذلك.

129
00:13:10,480 --> 00:13:11,900
إنه سلام أكثر مما سأجده على الإطلاق.

130
00:13:13,880 --> 00:13:16,350
ماك، لقد كان يلاحقني.
لماذا كان عليه أن يقتلها؟

131
00:13:16,900 --> 00:13:20,000
- لا أعرف.
- مهما كلف الأمر...

132
00:13:21,450 --> 00:13:24,400
...مهما كان علي أن أفعل، سأقوم بالصيد
ذلك ابن العاهرة أسفل وقتله.

133
00:13:26,280 --> 00:13:29,420
ماك، إذا قتلني...
أعلم أنها ليست معركتك

134
00:13:30,540 --> 00:13:34,980
سأنهيه. أعدك.

135
00:13:54,050 --> 00:13:56,320
أريدك أن تفهم،
أنا أفعل هذا لأسبابي، وليس لأسبابك.

136
00:13:56,440 --> 00:13:58,500
حسنًا. طالما يتم ذلك.
ماذا تحتاج؟

137
00:13:58,600 --> 00:14:00,380
- أريد ملفاتك.
- لا توجد فرصة.

138
00:14:00,480 --> 00:14:04,600
أريد أن أعرف المزيد عنه. أين
لقد عاش، ما فعله، عاداته.

139
00:14:04,700 --> 00:14:07,610
أنا أيضا بحاجة إلى الأسماء والعناوين
لجميع الأشخاص المشاركين في الإعدام.

140
00:14:07,700 --> 00:14:09,500
- لدينا قواعد.
- ثم كسرهم.

141
00:14:10,050 --> 00:14:11,650
انظر يا ماكلويد، أود مساعدتك..

142
00:14:11,800 --> 00:14:14,510
...ولكنني سأضطر إلى إدارة هذا بواسطة بعض الأشخاص.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

143
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
الوقت شيء لا نملكه

144
00:14:22,650 --> 00:14:23,250
تمام.

145
00:14:23,700 --> 00:14:25,610
الكاهن الذي حضر
الإعدام يعيش في المرتفعات.

146
00:14:25,700 --> 00:14:28,000
تبعد عنا حوالي 60 ميلاً
هنا. سوف آخذك إلى هناك.

147
00:14:28,430 --> 00:14:29,740
فقط أعطني العنوان.

148
00:14:51,210 --> 00:14:55,160
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

149
00:15:06,600 --> 00:15:07,790
أب.

150
00:15:09,400 --> 00:15:13,600
لقد أذهلتني! أنا عادة أرى بلدي
أبناء الرعية في الكنيسة.

151
00:15:14,850 --> 00:15:15,640
هل انتظرت طويلاً؟

152
00:15:17,200 --> 00:15:17,700
طويل؟

153
00:15:21,500 --> 00:15:24,300
ثلاثة وثلاثون سنة فقط.

154
00:15:30,900 --> 00:15:36,790
كوينتن بارنز.
لكن هذا مستحيل! لقد مات!

155
00:15:37,820 --> 00:15:40,970
لقد كنت كذلك، ولكن كما ترون...

156
00:15:42,470 --> 00:15:43,870
...لقد عدت.

157
00:15:44,300 --> 00:15:47,210
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

158
00:15:47,330 --> 00:15:50,460
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك...

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,540
تيس، أنا أقول لك،
إنه قانون الطبيعة القاسي.

160
00:16:04,660 --> 00:16:06,780
إذا كانت الفتاة تخدعني حقًا
والدتها تكرهني حقًا.

161
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
- ولكن ليس كل منهم.
- أوه، لا، لا. في بعض الأحيان يكون الآباء.

162
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
- أهلاً.
- أوه، مايكل، كم هو لطيف
لرؤيتك مرة أخرى.

163
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
- مهلا، مايكل. كيف حالك؟
- تمام.

164
00:16:16,950 --> 00:16:19,860
انظر، كان هناك رجل بالخارج يبحث عن ماكلويد.
أراد له أن يكون هذا.

165
00:16:19,960 --> 00:16:20,510
أوه، حسنا.

166
00:16:20,600 --> 00:16:22,230
أعتقد أنه حصل على شيء ما
للقيام مع بارنز.

167
00:16:24,640 --> 00:16:26,100
كنت آمل
سيكون ماك هنا الآن.

168
00:16:26,220 --> 00:16:29,380
أوه، أنا آسف. سأرى
حصل عليه. أنت بخير؟

169
00:16:30,480 --> 00:16:35,720
- نعم، نعم، أنا بخير.
- لماذا لا أصدقك؟

170
00:16:37,920 --> 00:16:41,910
لم أكن أبدًا كاذبًا جيدًا.
كانت جانيت تقول ذلك.

171
00:16:42,540 --> 00:16:45,120
كما تعلمون، في بعض الأحيان
من الجيد التحدث عن ذلك.

172
00:16:45,720 --> 00:16:50,220
- ليس هناك حقا الكثير ليقوله.
- أعتقد أن هناك.

173
00:16:52,500 --> 00:16:55,280
- ريتشي، هل يمكنك ذلك
إبقاء العين على الأشياء؟
- نعم بالتأكيد.

174
00:16:56,040 --> 00:16:56,920
دعونا نتمشى.

175
00:17:07,540 --> 00:17:09,700
لذا تعتقدين أن الأمر كان حول ماذا،
ساعة ونصف؟

176
00:17:20,320 --> 00:17:23,350
- اعتقدت أنني قلت لك ألا تتبعني.
- لقد وجدت الأب مورتون.

177
00:17:23,420 --> 00:17:26,100
نعم، ولكن ليس قبل أن يفعل بارنز.
أريد ملفاته، داوسون.

178
00:17:26,920 --> 00:17:29,940
يتم طباعته. جوش ينبغي أن يكون
في طريقه معها الآن.

179
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
قد يبقي شخصًا آخر على قيد الحياة.

180
00:17:44,180 --> 00:17:48,460
لم أتوقف عن حبها أبدًا. بعد كل هذه السنوات.
هل يبدو ذلك غريبا بالنسبة لك؟

181
00:17:49,280 --> 00:17:50,420
لا.

182
00:17:51,060 --> 00:17:52,750
لقد كانت جزءًا مني.

183
00:17:54,940 --> 00:17:56,320
وكانت الجزء الأفضل.

184
00:17:58,800 --> 00:18:01,340
أتذكر الذهاب إلى الأماكن
لقد ذهبت إلى مائة مرة من قبل.

185
00:18:02,040 --> 00:18:04,380
ولكن معها كان الأمر كذلك
كنت أراه للمرة الأولى.

186
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
الألوان، الأشكال. كل شيء
كانت جميلة من خلال عينيها.

187
00:18:08,750 --> 00:18:09,900
كل شئ. حتى أنا!

188
00:18:11,180 --> 00:18:13,920
هل ستستمع لي؟ لقد ماتت
سبعين سنة. يجب أن أبدو مثل احمق.

189
00:18:14,060 --> 00:18:17,400
لا، أنت تبدو كرجل
الذي كان يحب كثيرا..

190
00:18:18,460 --> 00:18:20,800
...ومن سيكون مرة أخرى في يوم من الأيام.

191
00:18:23,340 --> 00:18:27,920
- أنا لا أعتقد ذلك.
- أفعل.

192
00:18:29,200 --> 00:18:32,120
- حقًا؟
- نعم حقا.

193
00:18:37,740 --> 00:18:39,700
من فمك إلى أذن الله.

194
00:18:41,900 --> 00:18:43,680
أعتقد أن الوقت قد حان عدت.

195
00:18:43,850 --> 00:18:47,520
بالتأكيد. هل تخبر ماكلويد
هل أعود إلى الفندق؟

196
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
وفي أي وقت تريد التحدث...

197
00:18:52,780 --> 00:18:56,240
تيسا... شكرا لك.

198
00:19:08,620 --> 00:19:10,600
يا رجل، هذا الرجل سيء حتى العظم.

199
00:19:10,720 --> 00:19:14,320
نعم، لكن يوجد هنا أقل مما كنت أتمناه.
عقود كاملة في عداد المفقودين.

200
00:19:14,860 --> 00:19:15,780
يا إلاهي.

201
00:19:15,900 --> 00:19:19,770
لا أعتقد أن الله يهم بارنز. هو
قتل كاهناً لمحاولته إنقاذ روحه.

202
00:19:20,000 --> 00:19:23,860
لذلك لم يبق هناك شهود.
هذا يعني أن بارنز يضرب ألفًا.

203
00:19:25,380 --> 00:19:31,280
ليس تماما. المدعي العام الذي أدان
بارنز لا يزال على قيد الحياة. القاضي مارفن سينجر

204
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
لويز؟ هل مازلت موجودًا؟

205
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
بالطبع لا. ليس متى
أنا حقا بحاجة إلى شيء ما.

206
00:19:45,600 --> 00:19:48,180
أين الجحيم هو هذا الترسب؟

207
00:19:49,670 --> 00:19:51,310
آت!

208
00:20:18,520 --> 00:20:20,060
لماذا غرف المغني؟
لماذا لا منزله؟

209
00:20:20,160 --> 00:20:22,140
اتصلت. قالت مدبرة منزله
كان سيعمل متأخرا.

210
00:20:22,150 --> 00:20:24,200
هناك فرصة
يمكننا أن نصل إلى هناك قبل بارنز.

211
00:20:24,600 --> 00:20:27,400
- تذكر يا ماك، هذه معركتي.
- مهلا، أنا هناك فقط لمشاهدتك الفوز.

212
00:20:27,500 --> 00:20:28,340
او هو.

213
00:20:28,740 --> 00:20:32,280
هذا لن يحدث.
بطريقة أو بأخرى، سوف يخسر.

214
00:20:33,580 --> 00:20:35,160
أنت راحة حقيقية، هل تعلم ذلك؟

215
00:20:52,720 --> 00:20:54,590
لقد فات الأوان.

216
00:21:05,220 --> 00:21:08,300
- بنفس الطريقة التي أُعدم بها بارنز.
- والآن قتل آخر منهم.

217
00:21:08,400 --> 00:21:10,560
الآن سوف يختفي
تماما كما فعل من قبل.

218
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
أنا لا أعتقد ذلك.

219
00:21:35,060 --> 00:21:37,960
هذا لا معنى له. هؤلاء الرجال
لا يمكن أن يكونوا جيدين كما يعتقدون.

220
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
لماذا تقول ذلك؟

221
00:21:39,600 --> 00:21:42,400
ماك، لقد كانوا يتتبعون هذا الرجل
لعدة قرون. تعرفين يعني...

222
00:21:42,750 --> 00:21:44,720
...هل هذا كل ما حصلوا عليه؟
يجب أن يكون هناك المزيد من الأشياء هنا.

223
00:21:44,850 --> 00:21:46,280
كما تعلمون، صور حقيقية،
أشياء من هذا القبيل.

224
00:21:46,380 --> 00:21:47,910
لا، إنهم لا يرون كل شيء يا ريتشي.

225
00:21:48,390 --> 00:21:49,900
ليس هناك الكثير من الصور
حولي أيضًا.

226
00:21:50,000 --> 00:21:51,440
نعم، ولكن لا يزال...

227
00:21:59,200 --> 00:22:01,010
مرحبا. التحف.

228
00:22:01,810 --> 00:22:04,220
نعم، انتظر ثانية.
إنها لك يا ماك.

229
00:22:04,480 --> 00:22:05,970
- داوسون؟
- نعم.

230
00:22:06,540 --> 00:22:07,740
ماذا لديك؟

231
00:22:08,480 --> 00:22:11,320
- لقد قتل سنجر الليلة الماضية.
- نعم، أخبرني بشيء لا أعرفه.

232
00:22:11,780 --> 00:22:14,500
- أعتقد أننا وجدناه.
- هيا.

233
00:22:14,700 --> 00:22:18,040
- هذا اللجوء القديم خارج الطريق 3؟
- نعم أعرف ذلك.

234
00:22:18,140 --> 00:22:20,940
- أود أن أكون قادرًا على فعل المزيد يا ماكلويد.
- أنت تفعل ما تستطيع.

235
00:22:22,150 --> 00:22:24,890
بيرنز؟ هل تعرف أين هو؟

236
00:22:26,790 --> 00:22:27,760
نعم.

237
00:22:27,940 --> 00:22:29,160
لذا أخبرني. أنا في طريقي.

238
00:22:29,260 --> 00:22:33,100
مايكل، لقد ترك تلك الرسالة في مطعم سينجر
لسبب ما. سيكون جاهزًا لك.

239
00:22:33,620 --> 00:22:35,260
سأكون جاهزا له.

240
00:22:55,060 --> 00:22:58,180
سوف يعود هنا.
هل تعتقد أنه بالداخل؟

241
00:22:58,500 --> 00:23:01,680
حسنا، إنه بعيد جدا للشعور به.

242
00:23:02,300 --> 00:23:03,650
لماذا لا تتجول
الظهر وإخراجه.

243
00:23:03,780 --> 00:23:05,180
سأنتظر هنا في حالة
يخرج من الأمام.

244
00:23:05,280 --> 00:23:09,000
- ماك، انه لي.
- أنا هنا للركوب.

245
00:24:37,360 --> 00:24:39,570
مايكل؟

246
00:24:41,690 --> 00:24:43,420
مايكل، هذا أنت؟

247
00:24:59,820 --> 00:25:00,700
لا!

248
00:25:14,200 --> 00:25:15,260
مايكل؟

249
00:25:18,240 --> 00:25:20,070
مايكل!

250
00:25:23,660 --> 00:25:25,200
بيرنز!

251
00:25:29,660 --> 00:25:30,700
مايكل!

252
00:25:42,760 --> 00:25:44,300
مايكل.

253
00:26:00,420 --> 00:26:03,480
لا بد أن مايكل قد ذهب خلفه.
أحمق اللعنة.

254
00:26:03,500 --> 00:26:06,120
- هل تعتقد أنه مات؟
- شخص ما.

255
00:26:06,850 --> 00:26:08,750
لقد أحببته.

256
00:26:09,650 --> 00:26:11,310
لقد فعلنا ذلك جميعًا يا تيس.

257
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
مرحبًا؟

258
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
مرحبا، من هو هذا؟

259
00:26:20,180 --> 00:26:24,890
أنت سيئ الحظ، ماكلويد،
وكذلك كان صديقك.

260
00:26:27,600 --> 00:26:31,680
أعطيته رصاصة واحدة. اللقيط المثير للشفقة
كان بالكاد يستحق العناء.

261
00:26:31,780 --> 00:26:35,400
- ولكن أنا.
- نحن حساسون، أليس كذلك؟

262
00:26:35,580 --> 00:26:36,500
أين أنت؟

263
00:26:36,580 --> 00:26:42,740
اللجوء. ستعرفني.
أنا واحد مع الرأس.

264
00:27:07,180 --> 00:27:08,880
احرص.

265
00:27:15,700 --> 00:27:17,500
(تيس)، هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً؟

266
00:27:20,150 --> 00:27:24,300
انظر إلى هذا المكان. علينا أن نبدأ العمل
إذا أردنا أن نفتح في هذا القرن.

267
00:27:24,400 --> 00:27:26,060
مهلا، فقط اسمحوا لي أن أعرف
ماذا تريد مني أن أفعل.

268
00:27:26,460 --> 00:27:29,060
نحن بحاجة إلى المزيد من المخزون.
المزيد من مساحة الرف.

269
00:27:29,360 --> 00:27:32,460
وأنا لا أستطيع أن أقضي كل وقتي
القيام بهذا. لدي عملي الخاص.

270
00:27:33,060 --> 00:27:36,580
أنظري يا تيس، أنا قلقة بشأن ماك أيضاً.
لكنه يستطيع الاعتناء بنفسه.

271
00:27:36,600 --> 00:27:38,450
ألا تظن أنني أعرف ذلك؟!

272
00:27:38,850 --> 00:27:40,050
حسنًا، أنا آسف.

273
00:27:40,120 --> 00:27:43,800
كما تعلمون، في بعض الأحيان أقول بعض فقط
الأشياء. كما تعلمون، فتح الفم، أدخل القدم.

274
00:27:43,900 --> 00:27:46,340
أنا آسف، ريتشي، أنا آسف.

275
00:27:48,390 --> 00:27:49,350
هذا جيد.

276
00:27:50,980 --> 00:27:52,940
الأمر فقط...أحياناً...

277
00:27:55,990 --> 00:27:58,710
... أقول لنفسي ذلك
هذه هي الطريقة التي هي عليه.

278
00:27:58,840 --> 00:28:00,800
إنه خياري أن أكون معه.

279
00:28:03,700 --> 00:28:07,600
لقد مرت اثني عشر عاما.
كنت تعتقد أنني سوف أتعلم.

280
00:28:08,860 --> 00:28:12,200
أتعلم ماذا، تيس؟ أتعلم ألا تكون إنساناً؟

281
00:28:12,680 --> 00:28:17,300
تعلم ألا تحبه كثيرا؟
مهلا، هيا. امنح نفسك فترة راحة.

282
00:28:19,720 --> 00:28:24,280
يستمع. أنت تعرف ما أفعله دائمًا
عندما أشعر بالقلق بشأن شيء ما؟

283
00:28:25,400 --> 00:28:26,740
ماذا؟

284
00:28:27,080 --> 00:28:29,100
لا أعرف. كنت آمل
ربما يمكنك أن تقول لي.

285
00:28:33,640 --> 00:28:37,360
- شكرا جزيلا، ريتشي.
- ما فائدة الأصدقاء؟

286
00:28:56,020 --> 00:29:00,860
بيرنز! هيا يا بيرنز!
أين أنت؟

287
00:29:04,000 --> 00:29:07,420
تعال وخذني يا بارنز!
ما الذي تخاف منه؟

288
00:29:12,620 --> 00:29:14,020
هذا أنا، ماكلويد!

289
00:29:16,780 --> 00:29:19,300
لذلك سوف أقوم بجرد جميع اللوحات.

290
00:29:19,500 --> 00:29:20,880
- نعم.
- اتبع نصيحتي.

291
00:29:26,360 --> 00:29:27,100
مايكل!

292
00:29:27,640 --> 00:29:30,700
مهلا، مايك، مايك، مايك، تعال هنا.
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟

293
00:29:30,800 --> 00:29:31,900
لا أعرف.

294
00:30:22,180 --> 00:30:25,380
كما تعلمون، ليس عليك حقا أن تفعل ذلك
افعلي ذلك يا تيسا. لقد شفيت تقريبًا.

295
00:30:26,160 --> 00:30:28,660
أنا أعرف. أشعر بتحسن
عندما أفعل شيئا.

296
00:30:29,900 --> 00:30:32,400
وأعتقد أنه كان كذلك
شخصيتي الجذابة.

297
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
أنت قلق بشأن (دنكن)، أليس كذلك؟

298
00:30:40,320 --> 00:30:43,040
انظروا، أنا آسف لأنني حصلت عليك يا رفاق
في كل هذه المشاكل

299
00:30:43,280 --> 00:30:45,380
لا بأس يا مايكل.
هذا ليس خطأك.

300
00:30:45,880 --> 00:30:47,820
أنا فقط لا يمكن أن تفوت
فرصة في بارنز.

301
00:30:48,220 --> 00:30:50,080
كيف لم يأخذ رأسك؟

302
00:30:51,520 --> 00:30:52,900
لا أعرف.

303
00:30:54,600 --> 00:30:58,460
في بعض الأحيان أعتقد أنه كذلك
يبقيني على قيد الحياة فقط لتعذيبي.

304
00:30:58,660 --> 00:31:01,840
نعم، حسناً، مع مريض نفسي مثل هذا،
كل شيء ممكن، هاه؟

305
00:31:03,900 --> 00:31:04,700
نعم.

306
00:31:08,740 --> 00:31:10,320
يا إلهي.

307
00:31:15,840 --> 00:31:17,120
لا أرى الملف.

308
00:31:18,360 --> 00:31:20,900
لا تلعب معي، داوسون.
لدي بالفعل الملف.

309
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
من أعطاها لك؟

310
00:31:24,860 --> 00:31:28,070
- واحد من رفاقك. لقد تركها مع صديق.
- ثم أنك لم تره قط.

311
00:31:28,180 --> 00:31:30,080
- من؟
- جوش.

312
00:31:30,150 --> 00:31:35,230
رقم ما الفرق الذي يحدثه؟

313
00:31:36,420 --> 00:31:37,800
هذا جوش.

314
00:31:42,320 --> 00:31:44,640
إذا قتل بارنز جوش،
يجب أن يكون بعد أن ترك الملف.

315
00:31:45,220 --> 00:31:47,960
- لا، جوش لن يفعل ذلك.
- حسنا، لماذا لا؟ يمكن أن يكون هناك الكثير من الأسباب -

316
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
- أنت لا تفهم.
- لا، ربما لم يكن هناك وقت —

317
00:31:49,730 --> 00:31:51,600
أنت لا تفهم!

318
00:31:52,000 --> 00:31:54,620
لن يغادر أبدا
هذا الملف مع أي شخص آخر.

319
00:31:55,570 --> 00:31:57,140
ليس بينما كان على قيد الحياة.

320
00:32:00,080 --> 00:32:02,700
مايكل، هل أنت بخير؟

321
00:32:05,400 --> 00:32:07,380
نعم، ينبغي لي حقا
العودة إلى الفندق.

322
00:32:07,950 --> 00:32:10,960
انتظر. على الأقل حتى يعود دنكان.

323
00:32:19,500 --> 00:32:22,420
أنت حقاً تريدني أن أبقى،
أليس كذلك يا تيسا؟

324
00:32:22,620 --> 00:32:24,430
نعم بالطبع.

325
00:32:25,810 --> 00:32:28,600
مايكل، أعتقد أنك أخطأت في هذا.

326
00:32:29,000 --> 00:32:31,420
لقد قصدت ذلك دنكان فقط
أريدك أن تبقى هنا.

327
00:32:31,800 --> 00:32:36,730
- هل هذا كل ما قصدته، تيسا؟
- نعم. نعم بالطبع.

328
00:32:42,060 --> 00:32:43,240
ما هذا؟ ما هذا؟

329
00:32:44,340 --> 00:32:47,140
إنها هذه الآلام، وانقطاع التيار الكهربائي. في بعض الأحيان
لقد جاءوا للتو. أحتاج إلى أخذ شيء ما.

330
00:32:47,200 --> 00:32:49,480
في خزانة الأدوية في الحمام.

331
00:32:52,720 --> 00:32:58,060
- ماذا به؟
- لا أعرف. لقد مرض فجأة.

332
00:32:59,000 --> 00:33:00,480
هل يمرض الخالدون؟

333
00:33:05,720 --> 00:33:07,100
لا!

334
00:33:07,380 --> 00:33:10,740
مايكل؟
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

335
00:33:12,140 --> 00:33:13,800
- من كتب هذا؟
- إنه بيرنز.

336
00:33:14,200 --> 00:33:17,560
- إنه هنا، تيسا. إنه بالفعل بالداخل.
- لكنه لا يستطيع أن يكون. سوف نراه.

337
00:33:18,300 --> 00:33:22,437
لا، إنه قادم، أستطيع أن أشعر به.
عليك أن تغادر. غادر الآن!

338
00:33:22,673 --> 00:33:23,840
ولكن ليس بدونك.

339
00:33:24,240 --> 00:33:27,160
لا، لقد فات الأوان.
السواد بدأ!

340
00:33:27,540 --> 00:33:29,180
مايكل، لا تتحرك.

341
00:33:31,980 --> 00:33:32,800
ريتشي!

342
00:33:36,920 --> 00:33:39,900
هناك خطأ ما.
يعتقد مايكل أن بارنز موجود هنا.

343
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
- في المتجر؟
- هذا ما يقوله.

344
00:34:20,180 --> 00:34:22,520
ربما تلك المعركة مع بارنز
عازمة هوائي له قليلا.

345
00:34:22,650 --> 00:34:25,400
سأخبرك ماذا.
استرخي، سأذهب للتحدث معه.

346
00:34:33,380 --> 00:34:37,380
"وداعا مايكل.
كوينتن عاد."

347
00:34:44,640 --> 00:34:47,400
مايكل؟ مايكل؟

348
00:34:50,080 --> 00:34:51,720
مهلا، استمع يا مايكل، أنت
يجب أن أهدأ. أعني...

349
00:34:51,800 --> 00:34:53,957
... لم يتمكن بارنز من الدخول
هنا مع دبابة شيرمان.

350
00:34:56,860 --> 00:35:02,100
جميل منك أن تبذل المجهود
ريتشي، ولكن أنا هنا بالفعل.

351
00:35:04,200 --> 00:35:06,040
مايكل، مايكل.

352
00:35:08,940 --> 00:35:10,240
تيسا، تيسا، اخرجي من هنا!

353
00:35:10,950 --> 00:35:12,070
تيسا، اذهبي الآن!

354
00:35:14,600 --> 00:35:20,360
ماذا تفعل؟ مايكل!
هل جننت؟

355
00:35:20,780 --> 00:35:25,460
مايكل لم يعد هنا بعد الآن، تيسا.
هذا أنا. كوينتن بارنز.

356
00:35:25,600 --> 00:35:28,140
أنت لست بارنز. أنت مايكل مور.

357
00:35:28,250 --> 00:35:34,500
لقد مات مايكل يا تيسا. لقد قتلته. أنا
مثل الجني في المصباح. والآن أنا خارج.

358
00:35:35,550 --> 00:35:40,700
- يا إلهي. انقطاع التيار الكهربائي.
- وهذا كان لي تولي.

359
00:35:46,020 --> 00:35:48,630
إنه نوع من ترتيب مشاركة الوقت.

360
00:35:48,760 --> 00:35:51,500
فقط مايكل أبدا
يحصل على معرفة ذلك!

361
00:35:54,900 --> 00:35:57,150
أعتقدت أنك مميزة يا تيسا.

362
00:35:58,460 --> 00:36:00,120
اعتقدت أنك كنت مختلفا.

363
00:36:01,600 --> 00:36:05,400
- لماذا؟
- لأنك قادتني. 
تماما مثل جانيت.

364
00:36:06,100 --> 00:36:07,880
تلك المشية الصغيرة بجوار الحديقة.

365
00:36:09,250 --> 00:36:11,060
أنا أعرف ما كان عليه ذلك!

366
00:36:11,370 --> 00:36:13,700
أنت مثل كل الآخرين.
ولهذا السبب كان علي أن أقتلهم.

367
00:36:14,200 --> 00:36:18,200
البكاء الصغير مايكل لم يستطع
أفعل ذلك، ولكنني أستطيع. أستطع!

368
00:36:25,940 --> 00:36:27,100
أنا استطيع.

369
00:36:49,020 --> 00:36:51,060
- أنت بخير؟
- أنا بخير.

370
00:37:27,220 --> 00:37:29,500
من الجيد أنك أتيت لتلعب يا ماكلويد.

371
00:37:31,200 --> 00:37:33,560
لقد حان الوقت أنت وأنا
تعرفنا على بعضنا البعض.

372
00:37:33,860 --> 00:37:38,620
نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل.
أنت صديقي. ألا تتذكر؟

373
00:37:38,720 --> 00:37:41,900
- لا! كان ذلك مايكل مور!
- أنت مايكل.

374
00:37:43,920 --> 00:37:47,580
لا، أنا كوينتن بيرنز.

375
00:38:03,920 --> 00:38:09,300
ماكلويد، كل هؤلاء الناس يموتون،
أقسم أنه ليس لدي أي فكرة. لقد كان بارنز.

376
00:38:09,500 --> 00:38:11,900
لا يمكنك ذلك.
لقد حجب عقلك الذاكرة.

377
00:38:12,380 --> 00:38:13,970
كل تلك السنوات دفنت.

378
00:38:15,140 --> 00:38:18,200
اعتقدت أنه كان حلما.
اعتقدت أنه كان جزءا من الكابوس.

379
00:38:20,760 --> 00:38:21,780
وأنا!

380
00:38:44,300 --> 00:38:47,740
مايكل، ربما هناك طريقة للخروج من هذا.

381
00:38:48,580 --> 00:38:53,560
دنكان، دنكان، دنكان.
هل تعتقد أنني أحمق كبير مثل مور؟

382
00:39:18,580 --> 00:39:23,440
ماذا عن جانيت؟ لقد أحبتك.
هل كانت حمقاء أيضاً؟

383
00:39:23,600 --> 00:39:28,000
هي...لقد خانتني.
تماما مثل كل الآخرين!

384
00:39:50,780 --> 00:39:55,700
لقد أخطأت يا مايكل.
لقد أحبتك، مثلما أحببتها.

385
00:39:59,580 --> 00:40:02,600
لا يمكنك قتلها بنفسك.
لهذا السبب تحولت إلى (بارنز).

386
00:40:02,900 --> 00:40:09,350
ماكلويد! ساعدني، دنكان!
أريد أن أوقف هذا!

387
00:40:10,720 --> 00:40:13,440
ثم اخرج. 
يمكننا معرفة هذا.

388
00:40:13,940 --> 00:40:18,140
.لا أستطيع التحرك دنكان، من فضلك...

389
00:40:39,260 --> 00:40:44,500
أحسبت ذلك، ماكلويد؟ بعد 30 عاما في
هذا القبر، يمكنني استخدام مور وقتما أريد!

390
00:40:44,900 --> 00:40:49,900
أتجسس بعيني الصغيرة..
شيء ميت.

391
00:41:13,280 --> 00:41:16,200
- أنت لي، ماكلويد!
- ليس بعد.

392
00:41:39,420 --> 00:41:44,540
- تحدث معي يا مايكل.
- توقف عن مناداتي بذلك!

393
00:41:53,000 --> 00:41:57,580
مايكل، أعلم أنك لا تزال هناك!
إنه أنا يا ماك!

394
00:42:20,000 --> 00:42:24,700
- دنكان!
- مايكل، مايكل، تحدث معي.

395
00:42:24,880 --> 00:42:30,500
سيكون عليك إنهاء هذا بمفردك.
لا أستطيع المساعدة!

396
00:42:35,350 --> 00:42:41,200
- لكنك لم تكن تعلم يا مايكل.
- أفعل الآن. بارنز يجب أن يموت!

397
00:42:47,260 --> 00:42:52,300
دنكان، إذا كنت تهتم بي،
سيكون عليك قتل بارنز الآن!

398
00:42:55,080 --> 00:42:58,480
اغفر لي يا صديقي.
لدي وعد للحفاظ عليه.

399
00:44:04,350 --> 00:44:05,950
مايكل.

400
00:46:14,300 --> 00:46:19,800
أنا آسف لأن الأمور سارت بهذه الطريقة يا ماكلويد.
لقد فقدت صديقا جيدا.

401
00:46:27,950 --> 00:46:31,900
داوسون. وكذلك فعلت أنا.

402
00:47:07,080 --> 00:47:09,100
السلام الأبدي يا مايكل.

403
00:47:12,500 --> 00:47:14,400
السلام الأبدي.

404
00:47:21,000 --> 00:47:21,950
ترجمات من روساكوف